Byparken
Parken er oprindelig i 1700 tallet udlagt som køkkenhave til den overfor liggende præstegård; Storegade 1.
Parken havde da tre fiskedamme, der skulle forsyne præstens husholdning med karper og ørreder.
Dammene var forbundet med vandløb og broer.
I midten af 1800 tallet omlagde den daværende præst Jørgen Stephensen køkkenhaven til en engelsk inspireret park, der senere blev udlejet til Broager Kommune.
I 1940’erne blev Storegade i Broager kloakeret, og overskudsjorden herfra anvendtes til at opfylde de to nordlligste damme i parken.
I 1980’erne blev parken renoveret med nyplantninger, omlægning af stier og oprensning af den tilbageværende parkdam, så parken fik sit nuværende udtryk.
Pavillionen blev bygget i 1988. I de år var der hvert år om sommeren månedlige parkunderholdninger.
Nu er det stadig kirken, der ejer parken, men den vedligeholdes af Sønderborg Kommune. Gå nu til busten af I P Nielsen.
Oversættelse til tysk
Der Park wurde ursprünglich im 17. Jahrhundert als Küchengarten für das gegenüberliegende Pfarrhaus, Storegade 1, angelegt. Der Park hatte damals drei Fischteiche, die den Haushalt des Priesters mit Karpfen und Forellen versorgen sollten. Die Teiche waren durch Wasserläufe und Brücken miteinander verbunden. In der Mitte des 19. Jahrhunderts legte der damalige Priester Jørgen Stephensen den Küchengarten zu einem englisch inspirierten Park um, der später an die Gemeinde Broager vermietet wurde.
In den 1940er Jahren wurde die Storegade in Broager kanalisiert, und der überschüssige Boden wurde verwendet, um die beiden nördlichsten Teiche im Park aufzufüllen. In den 1980er Jahren wurde der Park mit Neupflanzungen, Umgestaltung der Wege und Reinigung des verbleibenden Parkteichs renoviert, so dass der Park sein heutiges Aussehen erhielt. Der Pavillon wurde 1988 erbaut. In diesen Jahren gab es jeden Sommer monatliche Parkunterhaltungen. Jetzt ist es immer noch die Kirche, die den Park besitzt, aber er wird von der Gemeinde Sønderborg gepflegt. Gehen Sie jetzt zur Büste von I P Nielsen.
Oversættelse til engelsk
The park was originally laid out in the 17th century as a kitchen garden for the parsonage opposite, Storegade 1. The park then had three fish ponds that were to supply the priest’s household with carp and trout. The ponds were connected by streams and bridges. In the middle of the 19th century, the then priest Jørgen Stephensen converted the kitchen garden into an English-inspired park, which was later leased to Broager Municipality.
In the 1940s, Storegade in Broager was sewered, and the surplus soil from this was used to fill the two northernmost ponds in the park. In the 1980s, the park was renovated with new plantings, rearrangement of paths, and cleaning of the remaining park pond, so the park got its current expression. The pavilion was built in 1988. In those years, there were monthly park entertainments every summer. Now it is still the church that owns the park, but it is maintained by Sønderborg Municipality. Now go to the bust of I P Nielsen.
Næste Erindringsværksted er:
Asta Flyvholm Kjær vil til foredraget fortælle om projektet erindringsværkstedet.
“Telefon” – hvordan var det i jeres barndom?
Næste møde i Erindringsværkstedet i Lokalarkivet Broagerhus er Torsdag den 26.09.2024, kl. 15.00 – 17.00.
2024. kl. 15.00 – 17.00.