Download An Anthology of Chinese Discourse on Translation (Volume 1): by Martha Cheung Pui Yiu, Lin Wusun PDF

By Martha Cheung Pui Yiu, Lin Wusun

Translation has an extended historical past in China. Down the centuries translators, interpreters, Buddhist clergymen, Jesuit monks, Protestant missionaries, writers, historians, linguists, or even ministers and emperors have all written approximately translation, and from an awesome array of views. Such an exhilarating range of perspectives, reflections and theoretical brooding about the paintings and company of translating is now introduced jointly in a two-volume anthology. the 1st quantity covers a timeframe from approximately the fifth century BCE to the 12th century CE. It bargains with translation within the civil and executive context, and with the enormous venture of Buddhist sutra translation. the second one quantity spans the thirteenth century CE to the Revolution of 1911, which introduced an finish to feudal China. It offers with the transmission of Western studying to China - a translation enterprise that modified the epistemological horizon or even the attitude of chinese language humans. Comprising over 250 passages, such a lot of that are translated into English for the 1st time right here, the anthology is the 1st significant resource booklet to seem in English. It includes necessary basic fabric, permitting entry into the minds of translators operating in a time and house markedly diverse from ours, and in methods international or maybe unattainable to us. the themes those writers mentioned are normal. yet instead of a snug journey on well-trodden flooring, the anthology invitations us on an exhilarating trip of the mind's eye.

Show description

Read Online or Download An Anthology of Chinese Discourse on Translation (Volume 1): From Earliest Times to the Buddhist Project PDF

Similar postmodernism books

The Anti-Aesthetic: Essays on Postmodern Culture

A good-looking new version of the seminal number of late-twentieth-century cultural feedback. Named a top e-book of the 12 months through the Village Voice and thought of a bible of latest cultural feedback, The Anti-Aesthetic is reissued now in a good-looking new paperback variation. For the previous two decades, Hal Foster has driven the limits of cultural feedback, constructing a vantage element from which the doubtless disparate agendas of artists, buyers, and critics have a telling coherence.

A Singular Modernity: Essay on the Ontology of the Present

The recommendations of modernity and modernism are among the main debatable and vigorously debated in modern philosophy and cultural thought. during this intervention, Fredric Jameson--perhaps the main influential and persuasive theorist of postmodernity--excavates and explores those notions in a clean and illuminating demeanour.

Postmodern science fiction and temporal imagination

Are we residing in a post-temporal age? Has heritage come to an finish? This ebook argues opposed to the common notion of postmodern narrativity as atemporal and ahistorical, claiming that postmodernity is characterised via an explosion of heterogeneous narrative "timeshapes" or chronotopes. Chronological linearity is being challenged through quantum physics that suggests temporal simultaneity; through evolutionary thought that charts a number of time-lines; and through non secular and political millenarianism that espouses an apocalyptic finitude of either time and area.

Russian postmodernist metafiction

Some of the most extraordinary houses of Russian postmodernist fiction is its reliance on metafictional units which foreground facets of the writing, analyzing or constitution, and draw consciousness to the built nature of fiction writing. a few universal metafictional suggestions contain overt statement at the means of writing, the presence of an evident narrator, dehumanization of personality, overall breakdown of temporal and spatial association and the undermining of particular literary conventions.

Additional info for An Anthology of Chinese Discourse on Translation (Volume 1): From Earliest Times to the Buddhist Project

Sample text

Those whose command of Chinese was minimal or non-existent generally sought security in translations whose language followed the source language as closely as possible – in syntax, and sometimes even in sound, as evidenced in the reliance on transliteration. If they were Presiding Translators, the outcome of the discussion would naturally lean towards their preferences. Such a clear hierarchy of power meant that in discourse on translation, the words of those higher in the hierarchy carried more authority, though there would always be exceptions, as for example when the Presiding Translator (for example Kumārajīva ቑᐰᢅ չ or Paramārtha టᘥ) saw an equal partner in the Recorder (bǐshòu ࿝࠹), or when the Recorder (for example Zhi Qian ֭ᝐ) somehow managed to make his views known (entry 29).

The commentaries at the end of each passage highlight links between entries and give the present editor’s comments on the ideas expressed in them. Both the annotations and the commentaries are presented in terms of contemporary concerns and preoccupations. This present-day voice interweaves with voices from the past to set into motion a dialogic operation predicated upon the belief that there is no “innocent” writing. The Buddhist project of the past was rooted in ideology, just as the present anthology is driven by the ideology of the editor.

That was in fact the way a key debate on Buddhist sutra translation was carried out, namely the debate between the wén ֮ (refined) school and the zhì ᔆ (unhewn) school of translation. The terms that amplified one another and bounced off one another to generate the dynamics of meaning belonging to these two concepts of translation have to be gathered from the discussion, and the context has to be taken into consideration before anything that comes close to our modern understanding of “the meaning of a term” begins to emerge.

Download PDF sample

Rated 4.00 of 5 – based on 39 votes